6/8/16 – Kraftwerk – The Model – 1978/1981/1982

Kraftwerk The Model Single SleeveThe Model was never actually intended to be a single in its English translation. Released as a single in Germany from the 1978 album Die Mensch-Maschine, the English language version only found its way onto a single as the B side to the title track from their following album Computer Love (1981) reaching No. 36 in The UK chart. Allegedly, against the band’s wishes the record label rereleased The Model as the A side in 1981. In February 1982 the song reached No.1 on the UK chart.

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
Ich nähme sie heut’ gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ‘ran
Doch vor der Kamera, da zeigt sie was sie kann

Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korrekt)
Und hat hier alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
Sie sieht gut aus, und Schönheit wird bezahlt

Sie stellt sich zu Schau für das Konsumprodukt
Und wird von millionen Augen angekuckt
Ihr neues Titelbild ist einfach Fabelhaft
Ich muss sie wiedersehen, ich weiss sie hat’s geschafft


She’s a model and she’s looking good
I’d like to take her home, that’s understood
She plays hard to get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind

She’s going out tonight, loves drinking just champagne
And she has been checking nearly all the men
She’s playing her game, and you can hear them say
She is looking good, for beauty we will pay

She’s posing for consumer products now and then
For every camera, she gives the best she can
I saw her on the cover of a magazine
Now she’s a big success, I want to meet her again